Giàu điếc sang lòi
Direct English translation
The rich are deaf, the noble are bulging-eyed.
Equivalent English version
There are none so deaf as those who will not hear
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những kẻ giàu sang thờ ơ, giả như không nghe không biết trước cảnh khó khăn và lời cầu cứu của người khác. Biến thể này dùng “lòi” thay cho “đui”, làm sắc thái khẩu ngữ mạnh hơn để chê trách sự vô cảm của người có điều kiện.
English explanation
Refers to wealthy or high-status people who act as if they neither hear nor register others’ hardship or requests for help. This variant uses a more colloquial, sharper wording to condemn the indifference of those with means.
Variants